Vertaalslag

Het verslag van het radiologisch onderzoek van mijn linker dijbeen stond in mijn dossier. In onbegrijpelijk taal. En toen herinnerde ik mij ChatGPT, de influisteraar van meneer Willy, hoewel tegenwoordig zijn pennevruchten een andere oorsprong hebben, zijn innerlijke zelf.

Chat GPT maakte er het volgende van:

De bevindingen van het onderzoek kunnen als volgt in eenvoudig Nederlands worden samengevat:

- In het linker bovenbeen is er een uitzaaiing in het bovenste deel van het dijbeen (het femur) die op een eerdere skeletscan te zien was. In het huidige onderzoek is deze uitzaaiing echter slechts vaag te zien als een licht toegenomen verdichting van het bot. De botwand is intact en er zijn geen breuken of afwijkende lijnen te zien. Het dijbeen staat normaal en de gewrichten van de linker heup en knie zijn in goede staat.

- Aan de rechterkant van het schaambeen is er een afwijkende vorm te zien, waar ook een uitzaaiing is vastgesteld op een recente skeletscan. De andere botstructuren die op de scan te zien zijn, lijken normaal, al zijn het heiligbeen (sacrum) en de onderrug (LWK) moeilijk te beoordelen door de aanwezigheid van darmgassen. De gewrichten van de bekken en heupen zien er normaal uit.

De conclusie is dat er geen breuk in het linker dijbeen is gevonden. Aan de rechterkant van het schaambeen is er een opvallende afwijking bij een bekende uitzaaiing, wat mogelijk kan wijzen op een reactie van het botvlies, een genezende breuk, of een uitgroei van de uitzaaiing.

Oh. Mmmja. Dat van die darmgassen is waarschijnlijk input van de mevrouw die de foto's maakte, want enige ontgassing tijdens het opstaan van de tafel kon ik niet vermijden. Arm kind 🤭

Donderdag belafspraak.