Mooi gedicht over achterblijvers

YOU’RE THE GHOST

There’s a part of the grieving process,
where your soul kind of leaves your body too. 
As though it’s off searching for the one you lost, 
somewhere in the ether. 

You walk around, 
doing all the right things, 
putting one foot in front of the other, 
living,
but it’s really as though you’re the ghost. 

Perhaps you are. 
Perhaps your soul searches,
until you find the one you miss,
and they tell you to go back and live.

So, when that numbness passes brave one, 
maybe it’s time to do what you are told,
go back and live, 
twice as hard. 

You don’t belong there in the ether, 
nor do you need to search for the one you lost, 
they find you.
And when they do, you’ll feel it.

Donna Ashworth 
From ‘I Wish I knew’
https://amzn.to/3JVMJlZ

Art by Amanda Cass #amandacassart 

vertaald:

JIJ BENT DE GEEST

Er is een deel van het rouwproces,
waar je ziel ook je lichaam verlaat.
Alsof het op zoek is naar degene die je verloren hebt,
ergens in de ether.

Je loopt rond,
alle juiste dingen doen,
zet de ene voet voor de andere,
leven,
maar het is echt alsof jij de geest bent.

Misschien ben jij dat wel.
Misschien zoekt je ziel,
totdat je degene vindt die je mist,
en ze zeggen dat je terug moet gaan en leven.

Dus, als die gevoelloosheid voorbijgaat dappere,
misschien is het tijd om te doen wat je gezegd wordt,
ga terug en leef,
dubbel zo hard.

Je hoort daar niet thuis in de ether,
noch hoef je te zoeken naar degene die je verloren hebt,
Ze vinden je.
En als ze dat doen, zul je het voelen.

Donna Ashworth
Van 'Ik wou dat ik het wist'
https://amzn.to/3JVMJlZ

Kunst door Amanda Cass #amandacassart