Een lied wat me raakt, en even mijn hart breekt

Ik zoek altijd muziek, die iets voor me betekent, en soms is er een nummer dat me raakt, want het is een groot gedeelte IK, die wie ik ben, dat wat ik voel.
En het nummer, wir sind geboren, um zu leben van Unheilig, doet dat.
Ik voel hoe de woorden van toepassing zijn, op mijzelf, en mijn hart breekt.

https://youtu.be/VfItMzC-SgY?feature=shared

Hier is de vertaling, een beetje Google translate, en heel veel Peter
Ik heb de vertaling net aangepast, naar het liedje in de link van het afscheidsconcert, zo prachtig, als de hele zaal meezingt

Het is moeilijk om zonder jou te leven
Elke dag, op elk moment, om gewoon altijd alles te geven
Ik denk heel vaak terug aan hoe het was
Op elke zo geliefde voorbije dag
ik stel me voor dat je naast mij staat En  al mijn paden aan mijn zijde loopt.
Ik denk aan zoveel dingen sinds je er niet meer bent
Omdat jij me liet zien hoe waardevol het leven is
wij zijn geboren om te leven
Met de wonderen van die tijd
Om je nooit te vergeten, voor in alle eeuwigheid
wij zijn geboren om te leven
Voor dat ene moment Waarin ieder van ons voelde hoe waardevol het leven is
wij zijn geboren om te leven

Het doet nog steeds zeer om iets nieuws te beginnen  En met een goed gevoel iets nieuws toe te laten
Op dit moment ben je weer dichtbij mij Zoals elke zo geliefde voorbije dag Het is mijn wens om mijn dromen weer toe te laten
Om zonder rouw vooruit naar de toekomst te kijken
Ik zie de betekenis nu dat je weg bent Omdat je me liet zien hoe waardevol mijn leven is
wij zijn geboren om te leven Met de wonderen van die tijd
Elkaar nooit te vergeten tot in de eeuwigheid
wij zijn geboren om te leven Voor dat ene moment Waarin ieder van ons voelde hoe waardevol het leven is
Hoe waardevol het leven is
Wij zijn geboren om te leven Met de wonderen van die tijd

wij zijn geboren om te leven Met de wonderen van die tijd
Om elkaar nooit te vergeten, voor altijd
wij zijn geboren om te leven Voor dat ene moment
Waarin ieder van ons voelde hoe waardevol het leven is
wij zijn geboren om te leven Met de wonderen van die tijd
Om elkaar  nooit te vergeten, tot in de eeuwigheid
wij zijn geboren om te leven Voor dat ene moment
Waarin ieder van ons voelde hoe waardevol het leven is
Wij zijn geboren om te leven

Je hoeft geen helderziende te zijn, om te begrijpen waarom me dat zo raakt.
En zeker als je de spotify versie van ruim 10 minuten luistert, en aan het eind de hele zaal uit volle borst meezingt, dan ga ik even stuk.

Maar dat is de IK versie, en er is ook een JULLIE versie in dit verhaal.

De mensen die zo enorm veel zin in het leven hebben, en omdat er ergens iets omgevallen is, het ineens allemaal anders wordt, waarin het leven een wending neemt, maar toch proberen, er iets moois van te maken.
En dat is niet alleen voor jullie zelf, maar ook voor anderen.
Ook jullie zijn geboren om te leven, om de tijd die je gegeven is, ten volle te gebruiken, en mensen te raken, en nog heel lang herinnerd te worden.
Ondanks dat ik geen oud strijder ben op dit forum, zijn er zoveel mensen onder jullie die me geraakt hebben, waarmee ik ook zo'n moment beleefd heb, waardoor ik ook nu al vaak aan jullie terugdenk.
Het leven is waardevol, zeker als je het niet alleen voor jezelf leeft.
We zijn geboren om te leven, en ondanks alle tegenslag, maken we er samen iets moois van, laten we allemaal sporen na, in iemand anders.
Als ik maar een klein spoortje in jullie hart achterlaat, ben ik een gelukkig mens.
Ik houd van jullie, en mijn eigen hart zit al vol van de spoortjes die jullie in die korte tijd achterlieten, als jullie er niet meer zijn, zoek ik de spoortjes op, speel dit nummer, en geniet van al het mooie mooie wat we in elkaar zijn geweest.

3 reacties